mod: Update logrus to v1.9.3

The latest release of logrus (v1.9.3) contains a fix for the panic in the Writer. Let us update to the new version.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/issues/5092