Gather coverage from all go test jobs

We're currently gathering coverage only from the test:coverage job. This doesn't run with Praefect nor the WAL enabled. Since the test-go target is now generating a coverage report for all of the test runs, let's upload the report from each job to get a more complete picture of the test coverage. The test:coverage job is still left in place as it parses the total test coverage percentage through the regex.