global: Move gRPC-related packages into common package hierarchy

We've grown quite a bunch of packages that provide various different functionality in the context of gRPC. But it is not easy to identify them as there is no common hierarchy for gRPC-related functionality. We're thus introducing a new internal/grpc package that will host various bits and pieces related to gRPC.

Move packages that provide gRPC-related functionality into internal/grpc.