praefect: Use localhost listener for DB in test

This fixes leaking goroutines, because it was failing to look up the "stub" host.

Issue: #4916 (closed) Changelog: fixed