docs: Remove rspec from the beginner's guide

We no longer have rspec tests (in use), so remove documentation about those. While at it, restructure the text a bit.

Issue: #4742 (closed)
Epic: &2862 (closed)