cli/gitaly: Update storage flag default value
This change updates TestSetHooksSubcommand to improve its clarity by
splitting command flags out onto separate lines and renaming error to
expectedErr.
Currently the storage flag used by the hooks set command is set to
"default". A better default would be to extract the storage name from
the config. This change updates the storage flag default to use the
config storage if there is only a single storage specified. If multiple
storages are specified in the config and no flag provided an error is
returned.