Fix Validation for Repository::WriteRef

Only the shell branch needs a "full" ref (i.e. prefixed with refs/[...]). See below rspec failures for reference.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/-/jobs/48272402