gitaly: Quarantine flaky test in `TestTransactionManager`
requested to merge 4797-flaky-test-testtransactionmanager-invalid_reference_aborts_the_entire_transaction-flaky into master
The test invalid_reference_aborts_the_entire_transaction is flaky.
Let's quarantine it till we fix the issue.
Part of #4797 (closed)