gitaly: Quarantine transaction manager subtest
Currently the propose_returns_if_context_is_canceled_before_admission
subtest in TestTransactionManager
is flaky and resulting in
intermittent pipeline failures. This change quarantines the test to
prevent execution of the flaky test.