Fix RemoveRepository existence test

NoFileExists will only check if a file exists, ignoring directories. Replace incorrect NoFileExists assertion with NoDirExists.

Adds a precondition to make it obvious that the assertions are working as intended.