objectpool: More test refactorings

This MR contains more refactorings for our object pool related tests to bring them up to par with modern best practices.

Part of #4385 (closed)