praefect: fix race condition on logger

TestAddRepositories_Exec uses a single logger that is passed to each test case, which are run in parallel. This causes intermittent failures on the race-go test job, as multiple test goroutines attempt to update the logger.

Fix this by creating a new logger for each test case.

Closes #4473 (closed) #4457 (closed)