template: Update issue templates
The #g_create_gitaly
Slack channel has been renamed to #g_gitaly
.
This change updates the feature flag and onboarding issue templates
accordingly.
New Gitaly team members need access to both Zendesk and gitaly ruby gem. This change also adds these requests to the onboarding issue template.
Edited by Justin Tobler