ruby: Update dependencies

Several dependencies used in the Ruby sidecar have been identified to have security vulnerabilities. This change updates affected dependencies to versions where the vulnerabilities have been remediated.

Closes: #4371, #4430