linguist: Ensure empty files are omitted in totals

Empty files should not be taken into account when calculation totals, because the totals should have no languages that have a count of zero. The linguist gem did this correctly already, but the newer Go implementation didn't.

Closes: #4416 (closed)