proxy: Refactor tests to share less state and use `grpc_testing` test service

I originally wanted to fix the grpc_proxy tests to not be flaky anymore, but as usual I was derailed by their current state and was thus led down the rabbit hole to refactor them. This is the result that may or may not fix the flake we see from time to time -- at least I haven't been able to reproduce it anymore on my machine.