ruby: Fix dependencies in Gemfile.lock

With !4739 (merged) we attempted to update actionview to resolve a security issue. However, in doing so we updated the version of actionpack and its dependencies, but not actionview itself. This has led to builds emitting the following warning:

Your lockfile doesn't include a valid resolution.
You can fix this by regenerating your lockfile or trying to manually editing the bad locked gems to a version that satisfies all dependencies.
The unmet dependencies are:
  * actionview (= 6.1.5.1), depended upon actionpack-6.1.5.1, unsatisfied by actionview-6.1.4.7
  * activesupport (= 6.1.5.1), depended upon actionpack-6.1.5.1, unsatisfied by activesupport-6.1.4.7

Update Gemfile.lock to update all related dependencies to matched versions and stop this error.