ci: Add jobs which exercise Gitaly in FIPS mode
While we support building Gitaly in FIPS mode, we don't yet have any tests to verify that it actually works as intended. Add two new jobs that exercise Gitaly when FIPS mode is enabled.
Implements https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/issues/4267.
Edited by Patrick Steinhardt