repository: Log repo size calculations

Because we are switching to a new way of calculating repo sizes, it would be helpful to know what the discrepancy is so that if it is large and unexpedted, there's a way to know.

Changelog: changed