Update version of danger-files dependency

Also adjust configured platforms.

I noticed in some of these pipelines: !4469 (merged) that the version of Danger being used here was out-of-date.