sidechannel: use default yamux max window size

This changes the sidechannel client to not create unnecessarily large buffers for received data. The previous behavior was to lazily buffer up to 16MB of response data, which can lead to bloat in the client.

This should end up fixing #4132 (closed).

Changelog: other