log: Disable gRPC HealthCheck message logging

gRPC HealthCheck messages are quite noisy, dominate the log volume in Gitaly, and usually are not that useful. We now disable them by default and add documentation on how to enable them.

Closes #3428 (closed)