gitaly-git2go: Stop using stderr

Part of #3229 (closed)

Now that one release has passed since !4253 (merged) we can safely remove the deprecated Error field and stop using sending errors over stderr.

The release after this goes out, we'll finally be able to stop reading errors from stderr and perhaps start actually outputting some logs.