Remove timeout when dialing server in tests

There is currently a 15s timeout for dialing the test server. This causes flakes every now and then when the test execute on slower environments.

Example failure: https://gitlab.com/gitlab-org/gitaly/-/jobs/2027338335