Bring back grpc 1.42 update

Related to: gitlab#339305 (closed)

This reverts the revert commit 58746ded.

It was originally reverted due to uncertainty and lack of time testing its impact on the main gitlab application.

The original attempt to update these libraries with explanations is in !4108 (merged)