testhelper: Absorb gRPC helpers from the testassert package
I'm frequently confused by where the correct gRPC helper function is located. For once this is because they're split up between the testhelper and testassert package. And then they're also confusingly named. This MR cleans this up by moving the helper functions from the testassert package into the testhelper package and renaming them.