Improve formatting rules

This MR improves our formatting rules such that simplifications are now also checked by our linter. This should avoid the case where we can land an MR which doesn't have the simplifications and would result in a dirty worktree when running make format on the master branch, which we've had multiple times over the last few weeks.

While at it, this MR also upgrades gofumpt to v0.2.0.