ruby: Clean up dead code and use temporary directory

This MR drops dead code and converts tests to use a real temporary directory instead of ruby/tmp. This is in preparation of !4046 (merged).

Part of #3730 (closed)