Rename locator flag to layout

Followup from !3924 (comment 724345222)

While writing docs for gitaly-backup it became clear that using the name locator did not make sense.

This would be a breaking change except that the flag is part of an experimental feature.