Join records by repository ID in StorageCleanup
StorageCleanup was added recently in parallel to the efforts to have every query join the records by repository ID. As such, it does not do so yet. This commit updates the query to join by repository ID so the query will keep working even once Praefect starts generating relative paths.
Related to #3485 (closed)
Edited by Sami Hiltunen