test: Check error returned by gRCP server

In the tests we start gRPC server to serve the requests without verifying if it was started successfully or not. If there was a problem we should log it as it may contain a useful info about the failure. The error won't be returned in case the server is stopped because of the Stop or Shutdown method called on it - the happy scenario.