CONTRIBUTING: Expand guidelines on commit messages

To make it more clear to new contributors what we expect from them in the sense of commit hygiene, add this piece of documentation.

While I was there I realized the list of maintainers was outdated.