Ensure an absolute path is used for the internal socket dir

In GDK, this is sometimes configured to a relative path, which doesn't work with the GRPC dialer. Join it with the current working directory to make these paths work.

Changelog: fixed