Bump gitlab-shell dependency

This bumps gitlab-shell (which we are using as an HTTP client) to include gitlab-shell!495 (merged).

That MR introduces tracing for outgoing HTTP requests, which should make those requests show up in gitaly traces.

refs https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/infrastructure/-/issues/13823