Remove feature gitaly_fetch_internal_remote_errors

Since FetchInternalRemote has been inlined into ReplicateRepository we no longer need to make this RPC errors more verbose.

We should instead deprecate and remove FetchInternalRemote.

Closes #3588 (closed)