Fix flaky test RropagateReplicationJob

The test set to react on the events using channels and it seems that test finishes before the gRPC request fully completed.
And as the request uses a filesystem to cache the response the write happens at the same time when storage removal executed by the test cleanup function. By adding wait group we are sure the gRPC requests would be fully handled before cleanup operation.

Closes #3622 (closed)