Fix failing TestGarbageCollectDeletesFileLocks test
The git gc
execution doesn't rely on the config.lock
file existence and those doesn't fail. The test simplified
to just verify the stale lock files will be removed after
GarbageCollect RPC execution.