WIP: Remove now-dead Ruby code for UserUpdateBranch
After !3475 (merged) is merged this will remove the then-unused Ruby code powering update_branch().
After !3475 (merged) is merged this will remove the then-unused Ruby code powering update_branch().