testing: Assert access rather than permission mask

Given git-init(1) might give different permission than the defined 0770 the parent directory of a repo might have, the test might fail depending on the users system.

This change updates the test to assert read, write, and execution permissions, rather than checking a mask or the masks String(). That asserts what we really care about. This assertion is made on the relevant subdirectories too.