Fix racy context access in a flaky test

The backchannel.ServerFactory in the flaky test is checking a feature flag at the same time from the context as the Praefect metadata is being injected into few lines below. Fix the race by checkign the feature flag status and using the result inside the ServerFactory instead of accessing the context.