Update list of gitaly maintainers and reviewers

Pavlo Strokovrequested to merge
ps-update-people-mentions into master

As @pokstad1 left the company we should remove him from the list of the maintainers and a reviewers.
This change also adds @toon as a maintainer of the repository.

Merge request reports