Add instructions for verifying feature flag enablement

Adds steps and links to roll out instructions to show how to verify a feature flag is enabled and being used.