Exclude tests files from no underscores in names linting rule

Our test naming convention requires underscores in test names. Golint reports this as a linting violation as camel case is generally used in Go for names. This commit excludes the rule from being applied to test files.