featureflag: Remove GoFetchSourceBranch feature flag
The GoFetchSourceBranch feature flag has been default-enabled in commit 8443b333 (featureflag: Enable Go implementation of FetchSourceBranch by default, 2021-01-13), which was released with v13.8.0. We can thus remove this feature flag altogether now.