Feature flag rollout docs: major rewrite

This started as some minor updates in 1/2:

The template said "Remove the...", but this is for creating features. We've also changed the slack channel name. Finally, link to some example dashboards.

But I kept going, and in 2/2 much of the docs are rewritten so as to cross-link the checklist in the issue template with more detailed descriptions in the docs.