hooks: Remove the Ruby reference-transaction hook feature flag

While use of the Git reference-transaction hook and thus for use of transactions is universally enabled nowadays for our Go code, Ruby still only conditionally uses the reference-transaction hook. Given that this feature flag had been default-enabled for some time now, let's remove it altogether.

Closes #3224 (closed)