Test output cleanup, no naked returns

• Close client connections, this suppresses a lot of transport errors
• Use context with cancelations in all tests
• Use t.Run() everywhere while we're at it (so defer cancel() makes sense)
• Use the new logging system in commit tests