style: Document location of `TestMain()` function

While many tests use a testhelper_test.go file to implement TestMain(), this is not common to all. This makes test setup harder to find than necessary. This commit thus documents the recommended name of "testhelper_test.go" for such code.