style: Document gotchas when using defers with `os.Exit()`
Using os.Exit()
will cause the calling process to exit immediately
without executing any deferred functions. In the context of our tests,
this means that any created ondisk state may not get cleaned up
correctly. This commit thus documents those pitfalls in "STYLE.md".