git2go: Add missing build tags for submodule tests

As code in cmd/gitaly-git2go depends on Git2Go, which in turn requires su to always set up a specific set up build tags, all files in this module need to conditionally build only if those tags are set. The new submodule test file is missing those, though.

Add them to fix testruns without those tags to fail.